✝Shalom Parallel Bible

Search Words or Bible Reference

Search across English, Malayalam, and Hindi Bibles

Search the Bible Words, reference, language & range
Typing:

Search English, Malayalam or Hindi—or enter a reference such as heb 13 or heb 11 6.

English translation:

KJV: AMP: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. NKJV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. CEV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. KJV, WEB and ASV continue to work from the local database.

▤

Read a Bible Chapter

Select a book, chapter, and display languages

Read Options Book, chapter, languages & copy
Choose up to 5 versions
‹

2 Kings 11

Book Introduction & Commentary
›
AMP
NKJV
CEV
KJV
WEB
ASV
മലയാളം
Manglish
हिन्दी
1TSKCOMAnd when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
1TSKCOMNow when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal offspring.
1TSKCOMNow when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
1TSKCOMഅഹസ്യാവിന്റെ അമ്മയായ അഥല്യാ തന്റെ മകൻ മരിച്ചുപോയി എന്നു കണ്ടപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു രാജസന്തതിയെ ഒക്കെയും നശിപ്പിച്ചു.
1TSKCOMAhasyaavinre ammayaaya athalyaa thanre makan marichupoyi ennu kandappol ezhunnerru raajasanthathiye okkeyum nashippichu.
1TSKCOMजब अहज्याह की माता अतल्याह ने देखा, कि मेरा पुत्र मर गया, तब उस ने पूरे राजवंश को नाश कर डाला।
2TSKCOMBut Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the king’s sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.
2TSKCOMBut Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king’s sons who were slain, even him and his nurse, and put them in the bedroom; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain.
2TSKCOMBut Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king`s sons that were slain, even him and his nurse, [and put them] in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain;
2TSKCOMഎന്നാൽ യോരാംരാജാവിന്റെ മകളും അഹസ്യാവിന്റെ സഹോദരിയുമായ യെഹോശേബ കൊല്ലപ്പെടുന്ന രാജാകുമാരന്മാരുടെ ഇടയിൽ നിന്നു അഹസ്യാവിന്റെ മകനായ യോവാശിനെ മോഷ്ടിച്ചെടുത്തു അവനെയും അവന്റെ ധാത്രിയെയും അഥല്യാ കണാതെ ഒരു ശയനഗൃഹത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി ഒളിപ്പിച്ചു; അതുകൊണ്ടു അവനെ കൊല്ലുവാൻ ഇടയായില്ല.
2TSKCOMEnnaal yoraamraajaavinre makalum ahasyaavinre sahodariyumaaya yehosheba kollappetunna raajaakumaaranmaarute itayil ninnu ahasyaavinre makanaaya yovaashine moshtichetuthu avaneyum avanre dhaathriyeyum athalyaa kanaathe oru shayanagrihathil kontupoyi olippichu; athukontu avane kolluvaan itayaayilla.
2TSKCOMपरन्तु यहोशेबा जो राजा योराम की बेटी, और अहज्याह की बहिन यी, उस ने अहज्याह के पुत्र योआश को घात होनेवाले राजकुमारोंके बीच में से चुराकर धाई समेत बिछौने रखने की कोठरी में छिपा दिया। और उन्होंने उसे अतल्याह से ऐसा छिपा रखा, कि वह मारा न गया।
3TSKCOMAnd he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land.
3TSKCOMHe was with her hidden in Yahweh’s house six years while Athaliah reigned over the land.
3TSKCOMAnd he was with her hid in the house of Jehovah six years. And Athaliah reigned over the land.
3TSKCOMഅവനെ അവളോടുകൂടെ ആറു സംവത്സരം യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ അഥല്യാ ദേശം വാണു.
3TSKCOMAvane avalotukoote aaru samvathsaram yahovayute aalayathil olippichirunnu. ennaal athalyaa desham vaanu.
3TSKCOMऔर वह उसके पास यहोवा के भवन में छ:वर्ष छिपा रहा, और अतल्याह देश पर राज्य करती रही।
4TSKCOMAnd the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king’s son.
4TSKCOMIn the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into Yahweh’s house; and he made a covenant with them, and made a covenant with them in Yahweh’s house, and showed them the king’s son.
4TSKCOMAnd in the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of Jehovah; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of Jehovah, and showed them the king`s son.
4TSKCOMഏഴാം ആണ്ടിൽ യെഹോയാദാ ആളയച്ചു കാര്യരുടെയും അകമ്പടികളുടെയും ശതാധിപന്മാരെ വിളിപ്പിച്ചു തന്റെ അടുക്കൽ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ വരുത്തി അവരോടു സഖ്യത ചെയ്തു; അവൻ അവരെക്കൊണ്ടു യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽവെച്ചു സത്യം ചെയ്യിച്ചിട്ടു അവർക്കു രാജകുമാരെനെ കാണിച്ചു അവരോടു കല്പിച്ചതു എന്തെന്നാൽ:
4TSKCOMEzhaam aantil yehoyaadaa aalayachu kaaryaruteyum akampatikaluteyum shathaadhipanmaare vilippichu thanre atukkal yahovayute aalayathil varuthi avarotu sakhyatha cheythu; avan avarekkontu yahovayute aalayathilvechu sathyam cheyyichittu avarkku raajakumaarene kaanichu avarotu kalpichathu enthennaal:
4TSKCOMसातवें वर्ष में यहोयादा ने जल्लादोंऔर पहरुओं के शतपतियोंको बुला भेजा, और उनको यहोवा के भवन में अपके पास ले आया; और उन से वाचा बान्धी और यहोवा के भवन में उनको शपय खिलाकर, उनको राजपुत्र दिखाया।
5TSKCOMAnd he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king’s house;
5TSKCOMHe commanded them, saying, “This is what you must do: a third of you, who come in on the Sabbath, shall be keepers of the watch of the king’s house;
5TSKCOMAnd he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, shall be keepers of the watch of the king`s house;
5TSKCOMനിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടുന്ന കാര്യം ആവിതു: ശബ്ബത്തിൽ തവണമാറിവരുന്ന നിങ്ങളിൽ മൂന്നിൽ ഒരു ഭാഗം രാജധാനിക്കും
5TSKCOMNingal cheyyentunna kaaryam aavithu: shabbathil thavanamaarivarunna ningalil moonnil oru bhaagam raajadhaanikkum
5TSKCOMऔर उस ने उन्हें आज्ञा दी, कि एक काम करो : अर्यात्‌ तुम में से एक तिहाई लोग जो विश्रमदिन को आनेवाले हों, वह राजभवन के पहरे की चौकसी करें।
6TSKCOMAnd a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.
6TSKCOMa third of you shall be at the gate Sur; and a third of you at the gate behind the guard. So you shall keep the watch of the house, and be a barrier.
6TSKCOMAnd a third part shall be at the gate Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, and be a barrier.
6TSKCOMമൂന്നിൽ ഒരു ഭാഗം സൂർപടിവാതിൽക്കലും മൂന്നിൽ ഒരു ഭാഗം അകമ്പടികളുടെ സ്ഥലത്തിന്റെ പിമ്പുറത്തുള്ള പടിവാതിൽക്കലും കാവൽ നിൽക്കേണം; ഇങ്ങനെ നിങ്ങൾ അരമനെക്കു കിടങ്ങുപോലെ കാവലായിരിക്കേണം.
6TSKCOMMoonnil oru bhaagam soorpativaathilkkalum moonnil oru bhaagam akampatikalute sthalathinte pimpurathulla pativaathilkkalum kaaval nilkkenam; ingane ningal aramanekku kitangupole kaavalaayirikkenam.
6TSKCOMऔर एक तिहाई लोग सूर नाम फाटक में ठहरे रहें, और एक तिहाई लोग पहरुओं के पीछे के फाटक में रहें; योंतुम भवन की चौकसी करके लोगोंको रोके रहना।
7TSKCOMAnd two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king.
7TSKCOMThe two companies of you, even all who go out on the Sabbath, shall keep the watch of Yahweh’s house around the king.
7TSKCOMAnd the two companies of you, even all that go forth on the sabbath, shall keep the watch of the house of Jehovah about the king.
7TSKCOMശബ്ബത്തിൽ തവണ മാറിപോകുന്ന നിങ്ങളിൽ രണ്ടു കൂട്ടങ്ങൾ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ കാവലായിരിക്കേണം.
7TSKCOMShabbathil thavana maaripokunna ningalil rantu koottangal raajaavinre atukkal yahovayute aalayathil kaavalaayirikkenam.
7TSKCOMऔर तुम्हारे दो दल अर्यात्‌ जितने विश्रम दिन को बाहर जानेवाले होंवह राजा के आसपास होकर यहोवा के भवन की चौकसी करें।
8TSKCOMAnd ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in.
8TSKCOMYou shall surround the king, every man with his weapons in his hand; and he who comes within the ranks, let him be slain. Be with the king when he goes out, and when he comes in.”
8TSKCOMAnd ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and he that cometh within the ranks, let him be slain: and be ye with the king when he goeth out, and when he cometh in.
8TSKCOMനിങ്ങൾ എല്ലാവരും താന്താന്റെ ആയുധം ധരിച്ചു രാജാവിന്റെ ചുറ്റും നിൽക്കേണം; അണിക്കകത്തു കടക്കുന്നവനെ കൊന്നുകളയേണം; രാജാവു പോകയും വരികയും ചെയ്യുമ്പോഴൊക്കെയും നിങ്ങൾ അവനോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണം. യെഹോയാദാപുരോഹിതൻ കല്പിച്ചതുപോലെ ഒക്കെയും ശതാധിപന്മാർ ചെയ്തു;
8TSKCOMNingal ellaavarum thaanthaanre aayudham dharichu raajaavinre churrum nilkkenam; anikkakathu katakkunnavane konnukalayenam; raajaavu pokayum varikayum cheyyumpozhokkeyum ningal avanotukoote undaayirikkenam. yehoyaadaapurohithan kalpichathupole okkeyum shathaadhipanmaar cheythu;
8TSKCOMऔर तुम अपके अपके हाथ में हयियार लिथे हुए राजा के चारोंओर रहना, और जो कोई पांतियोंके भीतर घुसना चाहे वह मार डाला जाए, और तुम राजा के आते-जाते समय उसके संग रहना।
9TSKCOMAnd the captains over the hundreds did according to all things that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.
9TSKCOMThe captains over hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded; and they each took his men, those who were to come in on the Sabbath, with those who were to go out on the Sabbath, and came to Jehoiada the priest.
9TSKCOMAnd the captains over hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded; and they took every man his men, those that were to come in on the sabbath, with those that were to go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.
9TSKCOMഅവർ ശബ്ബത്തിൽ തവണമാറി വരുന്നവരിലും ശബ്ബത്തിൽ തവണമാറി പോകുന്നവരിലും താന്താന്റെ ആളുകളെ യെഹോയാദാപുരോഹിതന്റെ അടുക്കൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു.
9TSKCOMAvar shabbathil thavanamaari varunnavarilum shabbathil thavanamaari pokunnavarilum thaanthaanre aalukale yehoyaadaapurohithanre atukkal koottikkontuvannu.
9TSKCOMयहाथादा याजक की इन सब आज्ञाओं के अनुसार शतपतियोंने किया। वे विश्रमदिन को आनेवाले और जानेवाले दोनोंदलोंके अपके अपके जनोंको संग लेकर यहोयादा याजक के पास गए।
10TSKCOMAnd to the captains over hundreds did the priest give king David’s spears and shields, that were in the temple of the LORD.
10TSKCOMThe priest delivered to the captains over hundreds the spears and shields that had been king David’s, which were in Yahweh’s house.
10TSKCOMAnd the priest delivered to the captains over hundreds the spears and shields that had been king David`s, which were in the house of Jehovah.
10TSKCOMപുരോഹിതൻ ദാവീദ്‍രാജാവിന്റെ വകയായി യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കുന്തങ്ങളും പരിചകളും ശതാധിപന്മാർക്കു കൊടുത്തു.
10TSKCOMPurohithan daaveed‍raajaavinre vakayaayi yahovayute aalayathil undaayirunna kunthangalum parichakalum shathaadhipanmaarkku kotuthu.
10TSKCOMतब याजक ने शतपतियोंको राजा दाऊद के बर्छे, और ढालें जो यहोवा के भवन में यीं दे दीं।
11TSKCOMAnd the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple.
11TSKCOMThe guard stood, every man with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, around the king.
11TSKCOMAnd the guard stood, every man with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about.
11TSKCOMഅകമ്പടികൾ ഒക്കെയും കയ്യിൽ ആയുധവുമായി ആലയത്തിന്റെ വലത്തുവശംമുതൽ ഇടത്തുവശംവരെ യാഗപീഠത്തിന്നും ആലയത്തിന്നും നേരെ രാജാവിന്റെ ചുറ്റും നിന്നു.
11TSKCOMAkampatikal okkeyum kayyil aayudhavumaayi aalayathinte valathuvashammuthal itathuvashamvare yaagapeethathinnum aalayathinnum nere raajaavinre churrum ninnu.
11TSKCOMइसलिथे वे पहरुए अपके अपके हाथ में हयियार लिए हुए भवन के दक्खिनी कोने से लेकर उत्तरी कोने तक वेदी और भवन के पास राजा के चारोंओर उसकी आड़ करके खड़े हुए।
12TSKCOMAnd he brought forth the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.
12TSKCOMThen he brought out the king’s son, and put the crown on him, and gave him the covenant; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, “Long live the king!”
12TSKCOMThen he brought out the king`s son, and put the crown upon him, and [gave him] the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, [Long] live the king.
12TSKCOMഅവൻ രാജകുമാരനെ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു കിരീടും ധരിപ്പിച്ചു സാക്ഷ്യപുസ്തകവും അവന്നു കൊടുത്തു; ഇങ്ങനെ അവർ അവനെ രാജാവാക്കി അഭിഷേകം ചെയ്തിട്ടു കൈകൊട്ടി; രാജാവേ, ജയജയ എന്നു ആർത്തു.
12TSKCOMAvan raajakumaarane purathukontuvannu kireetum dharippichu saakshyapusthakavum avannu kotuthu; ingane avar avane raajaavaakki abhishekam cheythittu kaikotti; raajaave, jayajaya ennu aarthu.
12TSKCOMतब उस ने राजकुमार को बाहर लाकर उसके सिर पर मुकुट, और साझीपत्र धर दिया; तब लोगोंने उसका अभिषेक करके उसको राजा बनाया; फिर ताली बजा बजाकर बोल उठे, राजा जीवित रहे ।
13TSKCOMAnd when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.
13TSKCOMWhen Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into Yahweh’s house:
13TSKCOMAnd when Athaliah heard the noise of the guard [and of] the people, she came to the people into the house of Jehovah:
13TSKCOMഅഥല്യാ അകമ്പടികളുടെയും ജനത്തിന്റെയും ആരവം കേട്ടു യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ ജനത്തിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
13TSKCOMAthalyaa akampatikaluteyum janathinteyum aaravam kettu yahovayute aalayathil janathinte atukkal vannu.
13TSKCOMजब अतल्याह को पहरुओं और लोगोंका हलचल सुन पड़ा, तब वह उनके पास यहोवा के भवन में गई।
14TSKCOMAnd when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.
14TSKCOMand she looked, and behold, the king stood by the pillar, as the tradition was, with the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah tore her clothes, and cried, “Treason! Treason!”
14TSKCOMand she looked, and, behold, the king stood by the pillar, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cried, Treason! treason!
14TSKCOMആചാരപ്രകാരം തൂണിന്റെ അരികെ രാജാവും രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ പ്രഭുക്കന്മാരും കാഹളക്കാരും നില്ക്കുന്നതും ദേശത്തെ ജനം ഉല്ലസിച്ചു കാഹളം ഊതുന്നതും കണ്ടിട്ടു അഥല്യാ വസ്ത്രം കീറി: ദ്രോഹം, ദ്രോഹം എന്നു പറഞ്ഞു.
14TSKCOMAachaaraprakaaram thooninre arike raajaavum raajaavinre atukkal prabhukkanmaarum kaahalakkaarum nilkkunnathum deshathe janam ullasichu kaahalam oothunnathum kantittu athalyaa vasthram keeri: droham, droham ennu paranjnju.
14TSKCOMऔर उस ने क्या देखा कि राजा रीति के अनुसार खम्भे के पास खड़ा है, और राजा के पास प्रधान और तुरही बजानेवाले खड़े हैं। और लोग आनन्द करते और तुरहियां बजा रहे हैं। तब अतल्याह अपके वस्त्र फाड़कर राजद्रोह राजद्रोह योंपुकारने लगी।
15TSKCOMBut Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.
15TSKCOMJehoiada the priest commanded the captains of hundreds who were set over the army, and said to them, “Bring her out between the ranks. Kill anyone who follows her with the sword.” For the priest said, “Don’t let her be slain in Yahweh’s house.”
15TSKCOMAnd Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth between the ranks; and him that followeth her slay with the sword. For the priest said, Let her not be slain in the house of Jehovah.
15TSKCOMഅപ്പോൾ യെഹോയാദാപുരോഹിതൻ പടനായകന്മാരായ ശതാധിപന്മാർക്കു കല്പന കൊടുത്തു; അവളെ അണികളിൽകൂടി പുറത്തു കൊണ്ടുപോകുവിൻ; അവളെ അനുഗമിക്കുന്നവനെ വാൾകൊണ്ടു കൊല്ലുവിൻ എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു. യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽവെച്ചു അവളെ കൊല്ലരുതു എന്നു പുരോഹിതൻ കല്പിച്ചിരുന്നു.
15TSKCOMAppol yehoyaadaapurohithan patanaayakanmaaraaya shathaadhipanmaarkku kalpana kotuthu; avale anikalilkooti purathu kontupokuvin; avale anugamikkunnavane vaalkontu kolluvin ennu avarotu paranjnju. yahovayute aalayathilvechu avale kollaruthu ennu purohithan kalpichirunnu.
15TSKCOMतब यहोयादा याजक ने दल के अधिक्कारनेी शतपतियोंको आज्ञा दी कि उसे अपक्की पांतियोंके बीच से निकाल ले जाओ; और जो कोई उसके पीछे चले उसे तलवार से मार डालो। क्योंकि याजक ने कहा, कि वह यहोवा के भवन में न मार डाली जाए।
16TSKCOMAnd they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king’s house: and there was she slain.
16TSKCOMSo they made way for her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house, and she was slain there.
16TSKCOMSo they made way for her; and she went by the way of the horses` entry to the king`s house: and there was she slain.
16TSKCOMഅവർ അവൾക്കു വഴി ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തു; അവൾ കുതിരവാതിൽ വഴിയായി രാജധാനിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ അവളെ അവിടെവെച്ചു കൊന്നുകളഞ്ഞു.
16TSKCOMAvar avalkku vazhi undaakkikkotuthu; aval kuthiravaathil vazhiyaayi raajadhaaniyil ethiyappol avale avitevechu konnukalanjnju.
16TSKCOMइसलिथे उन्होंने दोनोंओर से उसको जगह दी, और वह उस मार्ग के बीच से चक्की गई, जिस से घोड़े राजभवन में जाया करते थे; और वहां वह मार डाली गई।
17TSKCOMAnd Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people that they should be the LORD’S people; between the king also and the people.
17TSKCOMJehoiada made a covenant between Yahweh and the king and the people, that they should be Yahweh’s people; also between the king and the people.
17TSKCOMAnd Jehoiada made a covenant between Jehovah and the king and the people, that they should be Jehovah`s people; between the king also and the people.
17TSKCOMഅനന്തരം അവർ യഹോവയുടെ ജനമായിരിക്കുമെന്നു യെഹോയാദാ യഹോവെക്കും രാജാവിന്നും ജനത്തിന്നും മദ്ധ്യേയും രാജാവിന്നും ജനത്തിന്നും മദ്ധ്യേയും നിയമം ചെയ്തു.
17TSKCOMAnantharam avar yahovayute janamaayirikkumennu yehoyaadaa yahovekkum raajaavinnum janathinnum madhyeyum raajaavinnum janathinnum madhyeyum niyamam cheythu.
17TSKCOMतब यहोयादा ने यहोवा के, और राजा-प्रजा के बीच यहोवा की प्रजा होने की वाचा बन्धाई, और उस ने राजा और प्रजा के मध्य भी वाचा बन्धाई।
18TSKCOMAnd all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD.
18TSKCOMAll the people of the land went to the house of Baal, and broke it down; his altars and his images broke they in pieces thoroughly, and killed Mattan the priest of Baal before the altars. The priest appointed officers over Yahweh’s house.
18TSKCOMAnd all the people of the land went to the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of Jehovah.
18TSKCOMപിന്നെ ദേശത്തെ ജനമൊക്കെയും ബാൽക്ഷേത്രത്തിൽ ചെന്നു അതു ഇടിച്ചു അവന്റെ ബലിപീഠങ്ങളും വിഗ്രഹങ്ങളും അശേഷം ഉടെച്ചുകളഞ്ഞു; ബാലിന്റെ പുരോഹിതനായ മത്ഥാനെ ബിലപീഠങ്ങളുടെ മുമ്പിൽവെച്ചു കൊന്നു കളഞ്ഞു. പുരോഹിതൻ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ കാര്യവിചാരകന്മാരെയും നിയമിച്ചു.
18TSKCOMPinne deshathe janamokkeyum baalkshethrathil chennu athu itichu avanre balipeethangalum vigrahangalum ashesham utechukalanjnju; baalinre purohithanaaya mathaane bilapeethangalute mumpilvechu konnu kalanjnju. purohithan yahovayute aalayathil kaaryavichaarakanmaareyum niyamichu.
18TSKCOMतब सब लोगोंने बाल के भवन को जाकर ढा दिया, और उसकी वेदियां और मूरतें भली भंति तोड़ दीं; और मतान नाम बाल के याजक को वेदियोंके साम्हने ही घात किया। और याजक ने यहोवा के भवन पर अधिक्कारनेी ठहरा दिए।
19TSKCOMAnd he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king’s house. And he sat on the throne of the kings.
19TSKCOMHe took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from Yahweh’s house, and came by the way of the gate of the guard to the king’s house. He sat on the throne of the kings.
19TSKCOMAnd he took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Jehovah, and came by the way of the gate of the guard unto the king`s house. And he sat on the throne of the kings.
19TSKCOMഅവൻ ശതാധിപന്മാരെയും കാര്യരെയും അകമ്പടികളെയും ദേശത്തെ സകല ജനത്തെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി രാജാവിനെ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽനിന്നു ഇറക്കി അകമ്പടികളുടെ പടിവാതിൽവഴിയായി രാജധാനിയിലേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി; അവൻ രാജാസനം പ്രാപിച്ചു.
19TSKCOMAvan shathaadhipanmaareyum kaaryareyum akampatikaleyum deshathe sakala janatheyum vilichukootti raajaavine yahovayute aalayathilninnu irakki akampatikalute pativaathilvazhiyaayi raajadhaaniyilekku koottikkontu poyi; avan raajaasanam praapichu.
19TSKCOMतब वह शतपतियों, जल्लादोंऔर पहरुओं और सब लोगोंको साय लेकर राजा को यहोवा के भवन से नीचे ले गया, और पहरुओं के फाटक के मार्ग से राजभवन को पहुंचा दिया। और राजा राजगद्दी पर विराजमान हुआ।
20TSKCOMAnd all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king’s house.
20TSKCOMSo all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword at the king’s house.
20TSKCOMSo all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword at the king`s house.
20TSKCOMദേശത്തിലെ സകല ജനവും സന്തോഷിച്ചു; നഗരം സ്വസ്ഥമായിരുന്നു; അഥല്യയെ അവർ രാജധാനിക്കരികെവെച്ചു വാൾകൊണ്ടു കൊന്നുകളഞ്ഞു.
20TSKCOMDeshathile sakala janavum santhoshichu; nagaram svasthamaayirunnu; athalyaye avar raajadhaanikkarikevechu vaalkontu konnukalanjnju.
20TSKCOMतब सब लोग आनन्दित हुए, और नगर में शान्ति हुई। अतल्याह तो राजभवन के पास तलवार से मार डाली गई यी।
21TSKCOMSeven years old was Jehoash when he began to reign.
21TSKCOMJehoash was seven years old when he began to reign.
21TSKCOMJehoash was seven years old when he began to reign.
21TSKCOMയെഹോവാശ് രാജാവായപ്പോൾ അവന്നു ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.
21TSKCOMYehovaash raajaavaayappol avannu ezhu vayassaayirunnu.
21TSKCOMजब योआश राजा हुआ, उस समय वह सात पर्ष का या।