✝Shalom Parallel Bible

Search Words or Bible Reference

Search across English, Malayalam, and Hindi Bibles

Search the Bible Words, reference, language & range
Typing:

Search English, Malayalam or Hindi—or enter a reference such as heb 13 or heb 11 6.

English translation:

KJV: AMP: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. NKJV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. CEV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. KJV, WEB and ASV continue to work from the local database.

▤

Read a Bible Chapter

Select a book, chapter, and display languages

Read Options Book, chapter, languages & copy
Choose up to 5 versions
‹

1 Kings 13

Book Introduction & Commentary
›
AMP
NKJV
CEV
KJV
WEB
ASV
മലയാളം
Manglish
हिन्दी
1TSKCOMAnd, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.
1TSKCOMBehold, a man of God came out of Judah by Yahweh’s word to Beth El; and Jeroboam was standing by the altar to burn incense.
1TSKCOMAnd, behold, there came a man of God out of Judah by the word of Jehovah unto Beth-el: and Jeroboam was standing by the altar to burn incense.
1TSKCOMയൊരോബെയാം ധൂപം കാട്ടുവാൻ പീഠത്തിന്നരികെ നില്ക്കുമ്പോൾ തന്നേ ഒരു ദൈവപുരുഷൻ യഹോവയുടെ കല്പനയാൽ യെഹൂദയിൽ നിന്നു ബേഥേലിലേക്കു വന്നു.
1TSKCOMYorobeyaam dhoopam kaattuvaan peethathinnarike nilkkumpol thanne oru daivapurushan yahovayute kalpanayaal yehoodayil ninnu bethelilekku vannu.
1TSKCOMतब यहोवा से वचन पाकर परमेश्वर का बक जन यहूदा से बेतेल को आया, और यारोबाम धूप जलाने के लिथे वेदी के पास खड़ा या।
2TSKCOMAnd he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men’s bones shall be burnt upon thee.
2TSKCOMHe cried against the altar by Yahweh’s word, and said, “Altar! Altar! Yahweh says: ‘Behold, a son will be born to David’s house, Josiah by name. On you he will sacrifice the priests of the high places who burn incense on you, and they will burn men’s bones on you.’”
2TSKCOMAnd he cried against the altar by the word of Jehovah, and said, O altar, altar, thus saith Jehovah: Behold, a son shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he sacrifice the priests of the high places that burn incense upon thee, and men`s bones shall they burn upon thee.
2TSKCOMഅവൻ യഹോവയുടെ കല്പനയാൽ യാഗപീഠത്തോടു: യാഗപീഠമേ, യാഗപീഠമേ, യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ദാവീദുഗൃഹത്തിന്നു യോശീയാവു എന്നു പേരുള്ള ഒരു മകൻ ജനിക്കും; അവൻ നിന്റെ മേൽ ധൂപം കാട്ടുന്ന പൂജാഗിരിപുരോഹിതന്മാരെ നിന്റെമേൽ വെച്ചു അറുക്കയും മനുഷ്യാസ്ഥികളെ നിന്റെമേൽ ചുട്ടുകളകയും ചെയ്യും എന്നു വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
2TSKCOMAvan yahovayute kalpanayaal yaagapeethathotu: yaagapeethame, yaagapeethame, yahova iprakaaram arulicheyyunnu: daaveedugrihathinnu yosheeyaavu ennu perulla oru makan janikkum; avan ninre mel dhoopam kaattunna poojaagiripurohithanmaare ninremel vechu arukkayum manushyaasthikale ninremel chuttukalakayum cheyyum ennu vilichuparanjnju.
2TSKCOMउस जन ने यहोवा से वचन पाकर वेदी के विरुद्ध योंपुकारा, कि वेदी, हे वेदी ! यहोवा योंकहता है, कि सुन, दाऊद के कुल में योशिय्याह नाम एक लड़का उत्पन्न होगा, वह उन ऊंचे स्यनोंके याजकोंको जो तुझ पर धूप जलाते हैं, तुझ पर बलि कर देगा; और तुझ पर पनुष्योंकी हड्डियां जलाई जाएंगी।
3TSKCOMAnd he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.
3TSKCOMHe gave a sign the same day, saying, “This is the sign which Yahweh has spoken: Behold, the altar will be split apart, and the ashes that are on it will be poured out.”
3TSKCOMAnd he gave a sign the same day, saying, This is the sign which Jehovah hath spoken: Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.
3TSKCOMഅവൻ അന്നു ഒരു അടയാളവും കൊടുത്തു; ഇതാ, ഈ യാഗപീഠം പിളർന്നു അതിന്മേലുള്ള ചാരം തൂകിപ്പോകും; ഇതു യഹോവ കല്പിച്ച അടയാളം എന്നു പറഞ്ഞു.
3TSKCOMAvan annu oru atayaalavum kotuthu; ithaa, ee yaagapeetham pilarnnu athinmelulla chaaram thookippokum; ithu yahova kalpicha atayaalam ennu paranjnju.
3TSKCOMऔर उस ने, उसी दिन यह कहकर उस बात का एक चिह्रृ भी बताया, कि यह वचन जो यहोवा ने कहा है, इसका चिह्रृ यह है कि यह वेदी फट जाएगी, और इस पर की राख गिर जाएगी।
4TSKCOMAnd it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Bethel, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him.
4TSKCOMWhen the king heard the saying of the man of God, which he cried against the altar in Bethel, Jeroboam put out his hand from the altar, saying, “Seize him!” His hand, which he put out against him, dried up, so that he could not draw it back again to himself.
4TSKCOMAnd it came to pass, when the king heard the saying of the man of God, which he cried against the altar in Beth-el, that Jeroboam put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not draw it back again to him.
4TSKCOMദൈവപുരുഷൻ ബേഥേലിലെ യാഗപീഠത്തിന്നു വിരോധമായി വിളിച്ചുപറഞ്ഞ വചനം യൊരോബെയാംരാജാവു കേട്ടപ്പോൾ അവൻ യാഗപീഠത്തിങ്കൽനിന്നു കൈ നീട്ടി: അവനെ പിടിപ്പിൻ എന്നു കല്പിച്ചു; എങ്കിലും അവന്റെ നേരെ നിട്ടിയ കൈ വരണ്ടുപോയിട്ടു തിരികെ മടക്കുവാൻ കഴിവില്ലാതെ ആയി.
4TSKCOMDaivapurushan bethelile yaagapeethathinnu virodhamaayi vilichuparanjnja vachanam yorobeyaamraajaavu kettappol avan yaagapeethathingkalninnu kai neetti: avane pitippin ennu kalpichu; engkilum avanre nere nittiya kai varantupoyittu thirike matakkuvaan kazhivillaathe aayi.
4TSKCOMतब ऐसा हुआ कि परमेश्वर के जन का यह वचन सुनकर जो उस ने बेतेल के विरुद्ध पुकार कर कहा, यारोबाम ने वेदी के पास से हाथ बढ़ाकर कहा, उसको पाड़ लो : तब उसका हाथ जो उसकी ओर बढ़ाया गया या, सूख गया और वह उसे अपक्की ओर खींच न सका।
5TSKCOMThe altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.
5TSKCOMThe altar was also split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by Yahweh’s word.
5TSKCOMThe altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Jehovah.
5TSKCOMദൈവപുരുഷൻ യഹോവയുടെ കല്പനയാൽ കൊടുത്തിരുന്ന അടയാളപ്രകാരം യാഗപീഠം പിളർന്നു ചാരം യാഗപീഠത്തിൽനിന്നു തൂകിപ്പോയി.
5TSKCOMDaivapurushan yahovayute kalpanayaal kotuthirunna atayaalaprakaaram yaagapeetham pilarnnu chaaram yaagapeethathilninnu thookippoyi.
5TSKCOMऔर वेदी फट गई, और उस पर की राख गिर गई; सो वह चिह्रृ पूरा हुआ, जो परमेश्वर के जन ने यहोवा से वचन पाकर कहा या।
6TSKCOMAnd the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king’s hand was restored him again, and became as it was before.
6TSKCOMThe king answered the man of God, “Now intercede for the favor of Yahweh your God, and pray for me, that my hand may be restored me again.” The man of God interceded with Yahweh, and the king’s hand was restored to him again, and became as it was before.
6TSKCOMAnd the king answered and said unto the man of God, Entreat now the favor of Jehovah thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God entreated Jehovah, and the king`s hand was restored him again, and became as it was before.
6TSKCOMരാജാവു ദൈവപുരുഷനോടു: നീ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയോടു കൃപെക്കായി അപേക്ഷിച്ചു എന്റെ കൈമടങ്ങുവാൻ തക്കവണ്ണം എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു. ദൈവപുരുഷൻ യഹോവയോടു അപേക്ഷിച്ചു; എന്നാറെ രാജാവിന്റെ കൈ മടങ്ങി മുമ്പിലത്തെപ്പോലെ ആയി.
6TSKCOMRaajaavu daivapurushanotu: nee ninre daivamaaya yahovayotu kripekkaayi apekshichu enre kaimatanguvaan thakkavannam enikkuventi praarthikkenam ennu paranjnju. daivapurushan yahovayotu apekshichu; ennaare raajaavinre kai matangi mumpilatheppole aayi.
6TSKCOMतब राजा ने परमेश्वर के जन से कहा, अपके परमेश्वर यहोवा को मना और मेरे लिथे प्रार्यना कर, कि मेरा हाथ ज्योंका त्यो हो जाए : तब परमेश्वर के जन ने यहोवा को मनाया और राजा का हाथ फिर ज्योंका त्योंहो गया।
7TSKCOMAnd the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
7TSKCOMThe king said to the man of God, “Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.”
7TSKCOMAnd the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
7TSKCOMരാജാവു ദൈവപുരുഷനോടു: നീ എന്നോടുകൂടെ അരമനയിൽ വന്നു അല്പം ആശ്വസിച്ചുകൊൾക; ഞാൻ നിനക്കു ഒരു സമ്മാനം തരും എന്നു പറഞ്ഞു.
7TSKCOMRaajaavu daivapurushanotu: nee ennotukoote aramanayil vannu alpam aashvasichukolka; njaan ninakku oru sammaanam tharum ennu paranjnju.
7TSKCOMतब राजा ने परमेश्वर के जन से कहा, मेरे संग घर चलकर अपना प्राण ठंडा कर, और मैं तुझे दान भी दूंगा।
8TSKCOMAnd the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:
8TSKCOMThe man of God said to the king, “Even if you gave me half of your house, I would not go in with you, neither would I eat bread nor drink water in this place;
8TSKCOMAnd the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thy house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place;
8TSKCOMദൈവപുരുഷൻ രാജാവിനോടു: നിന്റെ അരമനയിൽ പകുതി തന്നാലും ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ വരികയില്ല; ഈ സ്ഥലത്തു വെച്ചു ഞാൻ അപ്പം തിന്നുകയില്ല, വെള്ളം കുടിക്കയും ഇല്ല.
8TSKCOMDaivapurushan raajaavinotu: ninre aramanayil pakuthi thannaalum njaan ninnotukoote varikayilla; ee sthalathu vechu njaan appam thinnukayilla, vellam kutikkayum illa.
8TSKCOMपरमेश्वर के जन ने राजा से कहा, चाहे नू मुझे अपना आधा घर भी दे, तौभी तेरे घर न चलूंगा; और इस स्यन में मैं न तो रोटी खाऊंगा और न पानी पीऊंगा।
9TSKCOMFor so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.
9TSKCOMfor so was it commanded me by Yahweh’s word, saying, ‘You shall eat no bread, drink no water, and don’t return by the way that you came.’”
9TSKCOMfor so was it charged me by the word of Jehovah, saying, Thou shalt eat no bread, nor drink water, neither return by the way that thou camest.
9TSKCOMനീ അപ്പം തിന്നരുതു, വെള്ളം കുടിക്കരുതു; പോയ വഴിയായി മടങ്ങിവരികയും അരുതു എന്നു യഹോവ അരുളപ്പാടായി എന്നോടു കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
9TSKCOMNee appam thinnaruthu, vellam kutikkaruthu; poya vazhiyaayi matangivarikayum aruthu ennu yahova arulappaataayi ennotu kalpichirikkunnu ennu paranjnju.
9TSKCOMक्योंकि यहोवा के वचन के द्वारा मुझे योंआज्ञा मिली है, कि न तो रोटी खाना, और न पानी पीना, और न उस मार्ग से लौटना जिस से तू जाएगा।
10TSKCOMSo he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel.
10TSKCOMSo he went another way, and didn’t return by the way that he came to Bethel.
10TSKCOMSo he went another way, and returned not by the way that he came to Beth-el.
10TSKCOMഅങ്ങനെ അവൻ ബേഥേലിലേക്കു വന്ന വഴിയായി മടങ്ങാതെ മറ്റൊരുവഴിയായി പോയി.
10TSKCOMAngane avan bethelilekku vanna vazhiyaayi matangaathe marroruvazhiyaayi poyi.
10TSKCOMइसलिथे वह उस मार्ग से जिसे बेतेल को गया या न लौटकर, दूसरे मार्ग से चला गया।
11TSKCOMNow there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.
11TSKCOMNow an old prophet lived in Bethel, and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel. They also told their father the words which he had spoken to the king.
11TSKCOMNow there dwelt an old prophet in Beth-el; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken unto the king, them also they told unto their father.
11TSKCOMബേഥേലിൽ വൃദ്ധനായൊരു പ്രവാചകൻ പാർത്തിരുന്നു; അവന്റെ പുത്രന്മാർ വന്നു ദൈവപുരുഷൻ ബേഥേലിൽ ചെയ്ത കാര്യമൊക്കെയും അവനോടു പറഞ്ഞു; അവൻ രാജാവിനോടു പറഞ്ഞ വാക്കുകളും അവർ തങ്ങളുടെ അപ്പനെ അറിയിച്ചു.
11TSKCOMBethelil vridhanaayoru pravaachakan paarthirunnu; avanre puthranmaar vannu daivapurushan bethelil cheytha kaaryamokkeyum avanotu paranjnju; avan raajaavinotu paranjnja vaakkukalum avar thangalute appane ariyichu.
11TSKCOMबेतेल में एक बूढ़ा नबी रहता या, और उसके एक बेटे ने आकर उस से उन सब कामोंका वर्णन किया जो परमेश्वर के जन ने उस दिन बेतेल में किए थे; और जो बातें उस ने राजा से कही थीं, उनको भी उस ने अपके पिता से कह सुनाया।
12TSKCOMAnd their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.
12TSKCOMTheir father said to them, “Which way did he go?” Now his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.
12TSKCOMAnd their father said unto them, What way went he? Now his sons had seen what way the man of God went, that came from Judah.
12TSKCOMഅവരുടെ അപ്പൻ അവരോടു: അവൻ ഏതു വഴിക്കു പോയി എന്നു ചോദിച്ചു; യെഹൂദയിൽനിന്നു വന്നു ദൈവപുരുഷൻ പോയ വഴി അവന്റെ പുത്രന്മാർ കണ്ടിരുന്നു.
12TSKCOMAvarute appan avarotu: avan ethu vazhikku poyi ennu chodichu; yehoodayilninnu vannu daivapurushan poya vazhi avanre puthranmaar kantirunnu.
12TSKCOMउसके बेटोंने तो यह देखा या, कि परमेश्वर का वह जन जो यहूदा से आया या, किस मार्ग से चला गया, सो उनके पिता ने उन से पूछा, वह किस मार्ग से चला गया?
13TSKCOMAnd he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,
13TSKCOMHe said to his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled the donkey for him; and he rode on it.
13TSKCOMAnd he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass; and he rode thereon.
13TSKCOMഅവൻ തന്റെ പുത്രന്മാരോടു: കഴുതെക്കു കോപ്പിട്ടുതരുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു, അവർ കഴുതെക്കു കോപ്പിട്ടുകൊടുത്തു; അവൻ അതിന്റെ പുറത്തു കയറി ദൈവപുരുഷന്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു;
13TSKCOMAvan thanre puthranmaarotu: kazhuthekku koppittutharuvin ennu paranjnju, avar kazhuthekku koppittukotuthu; avan athinre purathu kayari daivapurushanre pinnaale chennu;
13TSKCOMऔर उस ने अपके बेटोंसे कहा, मेरे लिथे गदहे पर काठी बान्धो्र; तब अन्होंने गदहे पर काठी बान्धी, और वह उस पर चढ़ा,
14TSKCOMAnd went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.
14TSKCOMHe went after the man of God, and found him sitting under an oak. He said to him, “Are you the man of God who came from Judah?” He said, “I am.”
14TSKCOMAnd he went after the man of God, and found him sitting under an oak; and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.
14TSKCOMഅവൻ ഒരു കരുവേലകത്തിൻ കീഴെ ഇരിക്കുന്നതു കണ്ടു: നീ യെഹൂദയിൽനിന്നു വന്ന ദൈവപുരുഷനോ എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചു.
14TSKCOMAvan oru karuvelakathin keezhe irikkunnathu kantu: nee yehoodayilninnu vanna daivapurushano ennu avanotu chodichu.
14TSKCOMऔर परमेश्वर के जन के पीछे जाकर उसे एक बांजवृझ के तले बैठा हुआ पाया; और उस से मूछा, परमेश्वर का जो जन यहूदा से आया या, क्या तू वही है?
15TSKCOMThen he said unto him, Come home with me, and eat bread.
15TSKCOMThen he said to him, “Come home with me, and eat bread.”
15TSKCOMThen he said unto him, Come home with me, and eat bread.
15TSKCOMഅവൻ അതേ എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ അവനോടു: നീ എന്നോടുകൂടെ വീട്ടിൽ വന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.
15TSKCOMAvan athe ennu paranjnju. avan avanotu: nee ennotukoote veettil vannu bhakshanam kazhikkenam ennu paranjnju.
15TSKCOMउस ने कहा हां, वही हूँूू। उस ने उस से कहा, मेरे संग घर चलकर भोजन कर।
16TSKCOMAnd he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
16TSKCOMHe said, “I may not return with you, nor go in with you. I will not eat bread or drink water with you in this place.
16TSKCOMAnd he said, I may not return with thee, nor go in with thee; neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
16TSKCOMഅതിന്നു അവൻ: എനിക്കു നിന്നോടുകൂടെ പോരികയോ നിന്റെ വിട്ടിൽ കയറുകയോ ചെയ്തുകൂടാ; ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തുവെച്ചു നിന്നോടുകൂടെ അപ്പം തിന്നുകയില്ല വെള്ളം കുടിക്കയുമില്ല.
16TSKCOMAthinnu avan: enikku ninnotukoote porikayo ninre vittil kayarukayo cheythukootaa; njaan ee sthalathuvechu ninnotukoote appam thinnukayilla vellam kutikkayumilla.
16TSKCOMउस ने उस से कहा, मैं न तो तेरे संग लौट सकता, और न तेरे संग घर में जा सकता हूँ और न मैं इस स्यान में तेरे संग रोटी खाऊंगा, वा पानी पीऊंगा।
17TSKCOMFor it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.
17TSKCOMFor it was said to me by Yahweh’s word, ‘You shall eat no bread or drink water there, and don’t turn again to go by the way that you came.’”
17TSKCOMfor it was said to me by the word of Jehovah, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.
17TSKCOMനീ അവിടെവെച്ചു അപ്പം തിന്നരുതു, വെള്ളം കുടിക്കരുതു, പോയ വഴിയായി മടങ്ങിവരികയും അരുതു എന്നു യഹോവ അരുളപ്പാടായി എന്നോടു കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
17TSKCOMNee avitevechu appam thinnaruthu, vellam kutikkaruthu, poya vazhiyaayi matangivarikayum aruthu ennu yahova arulappaataayi ennotu kalpichirikkunnu ennu paranjnju.
17TSKCOMक्योंकि यहोवा के वचन के द्वारा मुझे यह आज्ञा मिली है, कि वहां न तो रोटी खाना और न पानी पीना, और जिस मार्ग से तू जाएगा उस से न लौटना।
18TSKCOMHe said unto him, I am a prophet also as thou art; and an angel spake unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him.
18TSKCOMHe said to him, “I also am a prophet as you are; and an angel spoke to me by Yahweh’s word, saying, ‘Bring him back with you into your house, that he may eat bread and drink water.’” He lied to him.
18TSKCOMAnd he said unto him, I also am a prophet as thou art; and an angel spake unto me by the word of Jehovah, saying, Bring him back with thee into thy house, that he may eat bread and drink water. [But] he lied unto him.
18TSKCOMഅതിന്നു അവൻ: ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പ്രവാചകൻ ആകുന്നു; അപ്പം തിന്നുകയും വെള്ളം കുടിക്കയും ചെയ്യേണ്ടതിന്നു നീ അവനെ നിന്റെ വീട്ടിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരിക എന്നു ഒരു ദൂതൻ യഹോവയുടെ കല്പനയാൽ എന്നോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ പറഞ്ഞതോ ഭോഷ്കായിരുന്നു.
18TSKCOMAthinnu avan: njaanum ninneppole oru pravaachakan aakunnu; appam thinnukayum vellam kutikkayum cheyyendathinnu nee avane ninre veettil koottikkontu varika ennu oru doothan yahovayute kalpanayaal ennotu paranjnjirikkunnu ennu paranjnju. avan paranjnjatho bhoshkaayirunnu.
18TSKCOMउस ने कहा, जैसा तू नबी है वैसा ही मैं भी नबी हूँ; और मुझ से एक दूत ने यहोवा से वचन पाकर कहा, कि उस पुरुष को अपके संग अपके घर लौटा ले आ, कि वह रोटी खाए, और पानी पीए। यह उस ने उस से फूठ कहा।
19TSKCOMSo he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
19TSKCOMSo he went back with him, ate bread in his house, and drank water.
19TSKCOMSo he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
19TSKCOMഅങ്ങനെ അവൻ അവനോടുകൂടെ ചെന്നു, അവന്റെ വീട്ടിൽവെച്ചു അപ്പം തിന്നുകയും വെള്ളം കുടിക്കയും ചെയ്തു.
19TSKCOMAngane avan avanotukoote chennu, avanre veettilvechu appam thinnukayum vellam kutikkayum cheythu.
19TSKCOMअतएव वह उसके संग लौट गया और उसके घर में रोटी खाई और मानी पीया।
20TSKCOMAnd it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:
20TSKCOMAs they sat at the table, Yahweh’s word came to the prophet who brought him back;
20TSKCOMAnd it came to pass, as they sat at the table, that the word of Jehovah came unto the prophet that brought him back;
20TSKCOMഅവൻ ഭക്ഷണത്തിന്നിരിക്കുമ്പോൾ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്ന പ്രവാചകന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടുണ്ടായി.
20TSKCOMAvan bhakshanathinnirikkumpol avane koottikkontuvanna pravaachakannu yahovayute arulappaatundaayi.
20TSKCOMऔर जब वे मेज पर बैठे ही थे, कि यहोवा का वचन उस नबी के पास पहुंचा, जो दूसरे को लौटा ले आया या।
21TSKCOMAnd he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee,
21TSKCOMand he cried out to the man of God who came from Judah, saying, “Yahweh says, ‘Because you have been disobedient to Yahweh’s mouth, and have not kept the commandment which Yahweh your God commanded you,
21TSKCOMand he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith Jehovah, Forasmuch as thou hast been disobedient unto the mouth of Jehovah, and hast not kept the commandment which Jehovah thy God commanded thee,
21TSKCOMഅവൻ യെഹൂദയിൽനിന്നു വന്ന ദൈവപുരുഷനോടു: നീ യഹോവയുടെ വചനം മറുത്തു നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നോടു കല്പിച്ചിരുന്ന കല്പന പ്രമാണിക്കാതെ
21TSKCOMAvan yehoodayilninnu vanna daivapurushanotu: nee yahovayute vachanam maruthu ninre daivamaaya yahova ninnotu kalpichirunna kalpana pramaanikkaathe
21TSKCOMऔर उस ने परमेश्वर के उस जन को जो यहूदा से आया या, पुकार के कहा, यहोवा योंकहता है इसलिथे कि तू ने यहोवा का वचन न माना, और जो आज्ञा तेरे परमेश्वर यहोवा ने तुझे दी यी उसे भी नहीं माना;
22TSKCOMBut camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the LORD did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers.
22TSKCOMbut came back, and have eaten bread and drank water in the place of which he said to you, “Eat no bread, and drink no water”; your body will not come to the tomb of your fathers.’”
22TSKCOMbut camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place of which he said to thee, Eat no bread, and drink no water; thy body shall not come unto the sepulchre of thy fathers.
22TSKCOMഅപ്പം തിന്നുകയും വെള്ളം കുടിക്കയും ചെയ്യരുതെന്നു അവൻ നിന്നോടു കല്പിച്ച സ്ഥലത്തു നീ മടങ്ങിവന്നു അപ്പം തിന്നുകയും വെള്ളം കുടിക്കയും ചെയ്തതുകൊണ്ടു നിന്റെ ശവം നിന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ കല്ലറയിൽ വരികയില്ല എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു എന്നു വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
22TSKCOMAppam thinnukayum vellam kutikkayum cheyyaruthennu avan ninnotu kalpicha sthalathu nee matangivannu appam thinnukayum vellam kutikkayum cheythathukontu ninre shavam ninre pithaakkanmaarute kallarayil varikayilla ennu yahova arulicheyyunnu ennu vilichuparanjnju.
22TSKCOMपरन्तु जिस स्यान के विषय उस ने तुझ से कहा या, कि उस में न तो रोटी खाना और न पानी पीना, उसी में तू ने लौट कर रोटी खाई, और पानी भी पिया है इस कारण तूफे अपके पुरखाओं के कब्रिस्तान में मिट्टी नहीं दी जाएगी।
23TSKCOMAnd it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.
23TSKCOMAfter he had eaten bread, and after he drank, he saddled the donkey for the prophet whom he had brought back.
23TSKCOMAnd it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, [to wit], for the prophet whom he had brought back.
23TSKCOMഅപ്പം തിന്നുകയും വെള്ളം കുടിക്കയും ചെയ്തശേഷം അവൻ താൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്ന പ്രവാചകന്നുവേണ്ടി കഴുതെക്കു കോപ്പിട്ടുകൊടുത്തു;
23TSKCOMAppam thinnukayum vellam kutikkayum cheythashesham avan thaan koottikkontuvanna pravaachakannuventi kazhuthekku koppittukotuthu;
23TSKCOMजब यह खा पी चुका, तब उस ने परमेश्वर के उस जन के लिथे जिसको वह लौटा ले आया या गदहे पर काठी बन्धाई।
24TSKCOMAnd when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.
24TSKCOMWhen he had gone, a lion met him by the way and killed him. His body was thrown on the path, and the donkey stood by it. The lion also stood by the body.
24TSKCOMAnd when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his body was cast in the way, and the ass stood by it; the lion also stood by the body.
24TSKCOMഅവൻ പോകുമ്പോൾ വഴിയിൽ ഒരു സിംഹം അവനെ കണ്ടു അവനെ കൊന്നു; അവന്റെ ശവം വഴിയിൽ കിടന്നു, കഴുത അതിന്റെ അരികെ നിന്നു; സിംഹവും ശവത്തിന്റെ അരികെ നിന്നു.
24TSKCOMAvan pokumpol vazhiyil oru simham avane kantu avane konnu; avanre shavam vazhiyil kitannu, kazhutha athinre arike ninnu; simhavum shavathinte arike ninnu.
24TSKCOMजब वह मार्ग में चल रहा या, तो एक सिंह उसे मिला, और उसको मार डाला, और उसकी लोय मार्ग पर पक्की रही, और गदहा उसके पास खड़ा रहा और सिंह भी लोय के पास खड़ा रहा।
25TSKCOMAnd, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.
25TSKCOMBehold, men passed by, and saw the body thrown on the path, and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet lived.
25TSKCOMAnd, behold, men passed by, and saw the body cast in the way, and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.
25TSKCOMവഴിപോകുന്ന ആളുകൾ ശവം വഴിയിൽ കിടക്കുന്നതും ശവത്തിന്റെ അരികെ സിംഹം നില്ക്കുന്നതും കണ്ടു; വൃദ്ധനായ പ്രവാചകൻ പാർക്കുന്ന പട്ടണത്തിൽ ചെന്നു അറിയിച്ചു.
25TSKCOMVazhipokunna aalukal shavam vazhiyil kitakkunnathum shavathinte arike simham nilkkunnathum kantu; vridhanaaya pravaachakan paarkkunna pattanathil chennu ariyichu.
25TSKCOMजो लोग उधर से चले आ रहे थे उन्होंने यह देख कर कि मार्ग पर एक लोय पक्की है, और उसके पास सिंह खड़ा है, उस नगर में जाकर जहां वह बूढ़ा नबी रहता या यह समाचार सुनाया।
26TSKCOMAnd when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him.
26TSKCOMWhen the prophet who brought him back from the way heard of it, he said, “It is the man of God who was disobedient to Yahweh’s mouth. Therefore Yahweh has delivered him to the lion, which has mauled him and slain him, according to Yahweh’s word, which he spoke to him.”
26TSKCOMAnd when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the mouth of Jehovah: therefore Jehovah hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of Jehovah, which he spake unto him.
26TSKCOMഅവനെ വഴിയിൽ നിന്നു കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്ന പ്രവാചകൻ അതു കേട്ടപ്പോൾ: അവൻ യഹോവയുടെ വചനം മറുത്ത ദൈവപുരുഷൻ തന്നേ; യഹോവ അവനോടു അരുളിച്ചെയ്ത വചനപ്രകാരം യഹോവ അവനെ സിംഹത്തിന്നു ഏല്പിച്ചു; അതു അവനെ കീറി കൊന്നുകളഞ്ഞു എന്നു പറഞ്ഞു.
26TSKCOMAvane vazhiyil ninnu koottikkontu vanna pravaachakan athu kettappol: avan yahovayute vachanam marutha daivapurushan thanne; yahova avanotu arulicheytha vachanaprakaaram yahova avane simhathinnu elpichu; athu avane keeri konnukalanjnju ennu paranjnju.
26TSKCOMयह सुनकर उस नबी ने जो उसको मार्ग पर से लौटा ले आया या, कहा, परमेश्वर का वही जन होगा, जिस ने यहोवा के वचन के विरुद्ध किया या, इस कारण यहोवा ने उसको सिंह के पंजे में पड़ने दिया; और यहोवा के उस वचन के अनुसार जो उस ने उस से कहा या, सिंह ने उसे फाड़कर मार डाला होगा।
27TSKCOMAnd he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.
27TSKCOMHe said to his sons, saying, “Saddle the donkey for me,” and they saddled it.
27TSKCOMAnd he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled it.
27TSKCOMപിന്നെ അവൻ തന്റെ പുത്രന്മാരോടു: കഴുതെക്കു കോപ്പിട്ടുതരുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
27TSKCOMPinne avan thanre puthranmaarotu: kazhuthekku koppittutharuvin ennu paranjnju.
27TSKCOMतब उस ने अपके बेटोंसे कहा, मेरे लिथे गदहे पर काठी बान्धो; जब उन्होंने काठी बान्धी,
28TSKCOMAnd he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.
28TSKCOMHe went and found his body thrown on the path, and the donkey and the lion standing by the body. The lion had not eaten the body, nor mauled the donkey.
28TSKCOMAnd he went and found his body cast in the way, and the ass and the lion standing by the body: the lion had not eaten the body, nor torn the ass.
28TSKCOMഅവർ കോപ്പിട്ടുകൊടുത്തു. അവൻ ചെന്നപ്പോൾ ശവം വഴിയിൽ കിടക്കുന്നതും ശവത്തിന്റെ അരികെ കഴുതയും സിംഹവും നില്ക്കുന്നതും കണ്ടു; സിംഹം ശവത്തെ തിന്നുകയോ കഴുതയെ കീറിക്കളകയോ ചെയ്തില്ല.
28TSKCOMAvar koppittukotuthu. avan chennappol shavam vazhiyil kitakkunnathum shavathinte arike kazhuthayum simhavum nilkkunnathum kantu; simham shavathe thinnukayo kazhuthaye keerikkalakayo cheythilla.
28TSKCOMतब उस ने जाकर उस जन की लोय मार्ग पर पक्की हुई, और गदहे, और सिंह दोनोंको लोय के पास खड़े हुए पाया, और यह भी कि सिंह ने न तो लौय को खाया, और न बदहे को फाड़ा है।
29TSKCOMAnd the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.
29TSKCOMThe prophet took up the body of the man of God, and laid it on the donkey, and brought it back. He came to the city of the old prophet to mourn, and to bury him.
29TSKCOMAnd the prophet took up the body of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back; and he came to the city of the old prophet, to mourn, and to bury him.
29TSKCOMപ്രവാചകൻ ദൈവപുരുഷന്റെ ശവം എടുത്തു കഴുതപ്പുറത്തു വെച്ചു കൊണ്ടുവന്നു; വൃദ്ധനായ പ്രവാചകൻ തന്റെ പട്ടണത്തിൽ എത്തി അവനെക്കുറിച്ചു വിലപിച്ചു അവനെ അടക്കം ചെയ്തു.
29TSKCOMPravaachakan daivapurushanre shavam etuthu kazhuthappurathu vechu kontuvannu; vridhanaaya pravaachakan thanre pattanathil ethi avanekkurichu vilapichu avane atakkam cheythu.
29TSKCOMतब उस बूढ़े नबी ने परमेश्वर के जन की लोय उठाकर गदहे पर लाद ली, और उसके लिथे छाती पीटने लगा, और उसे मिट्टी देने को अपके नगर में लौटा ले गया।
30TSKCOMAnd he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
30TSKCOMHe laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”
30TSKCOMAnd he laid his body in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!
30TSKCOMഅവന്റെ ശവം അവൻ തന്റെ സ്വന്ത കല്ലറയിൽ വെച്ചിട്ടു അവനെക്കുറിച്ചു: അയ്യോ എന്റെ സഹോദരാ, എന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞു അവർ വിലാപം കഴിച്ചു.
30TSKCOMAvanre shavam avan thanre svantha kallarayil vechittu avanekkurichu: ayyo enre sahodaraa, enningane paranjnju avar vilaapam kazhichu.
30TSKCOMऔर उस ने उसकी लोय को अपके कब्रिस्तान में रखा, और लोग हाथ, मेरे भाई ! यह कहकर छाती पीटने लगे।
31TSKCOMAnd it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:
31TSKCOMAfter he had buried him, he spoke to his sons, saying, “When I am dead, bury me in the tomb in which the man of God is buried. Lay my bones beside his bones.
31TSKCOMAnd it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones.
31TSKCOMഅവനെ അടക്കം ചെയ്തശേഷം അവൻ തന്റെ പുത്രന്മാരോടു: ഞാൻ മരിച്ചശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ ദൈവപുരുഷനെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്ന കല്ലറയിൽ തന്നേ അടക്കം ചെയ്യേണം; അവന്റെ അസ്ഥികളുടെ അരികെ എന്റെ അസ്ഥികളും ഇടേണം.
31TSKCOMAvane atakkam cheythashesham avan thanre puthranmaarotu: njaan marichashesham ningal enne daivapurushane atakkam cheythirikkunna kallarayil thanne atakkam cheyyenam; avanre asthikalute arike enre asthikalum itenam.
31TSKCOMफिर उसे मिट्टी देकर उस ने अपके बेटोंसे कहा, जब मैं मर जाऊंगा तब मुझे इसी कब्रिस्तान में रखना, जिस में परमेश्वर का यह जन रखा गया है, और मेरी हड्डियां उसी की हड्डियोंके पास धर देना।
32TSKCOMFor the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.
32TSKCOMFor the saying which he cried by Yahweh’s word against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, will surely happen.”
32TSKCOMFor the saying which he cried by the word of Jehovah against the altar in Beth-el, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.
32TSKCOMഅവൻ ബേഥേലിലെ യാഗപീഠത്തിന്നും ശമര്യപട്ടണങ്ങളിലെ സകലപൂജാഗിരിക്ഷേത്രങ്ങൾക്കും വിരോധമായി യഹോവയുടെ കല്പനപ്രകാരം വിളിച്ചുപറഞ്ഞ വചനം നിശ്ചയമായി സംഭവിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
32TSKCOMAvan bethelile yaagapeethathinnum shamaryapattanangalile sakalapoojaagirikshethrangalkkum virodhamaayi yahovayute kalpanaprakaaram vilichuparanjnja vachanam nishchayamaayi sambhavikkum ennu paranjnju.
32TSKCOMक्योंकि जो वचन उस ने यहोवा से पाकर बेतेल की वेदी और शोंमरोन के नगरोंके सब ऊंचे स्यानोंके भवनोंके विरुद्ध पुकार के कहा है, वह निश्चय पूरा हो जाएगा।
33TSKCOMAfter this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.
33TSKCOMAfter this thing Jeroboam didn’t return from his evil way, but again made priests of the high places from among all the people. Whoever wanted to, he consecrated him, that there might be priests of the high places.
33TSKCOMAfter this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again from among all the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, that there might be priests of the high places.
33TSKCOMഈ കാര്യം കഴിഞ്ഞിട്ടും യൊരോബെയാം തന്റെ ദുർമ്മാർഗ്ഗം വിട്ടുതിരിയാതെ പിന്നെയും സർവ്വജനത്തിൽനിന്നും പൂജാഗിരിപുരോഹിതന്മാരെ നിയമിച്ചു; തനിക്കു ബോധിച്ചവരെ കരപൂരണം കഴിപ്പിച്ചു; അവർ പൂജാഗിരിപുരോഹിതന്മാരായ്തീർന്നു.
33TSKCOMEe kaaryam kazhinjnjittum yorobeyaam thanre durmmaarggam vittuthiriyaathe pinneyum sarvvajanathilninnum poojaagiripurohithanmaare niyamichu; thanikku bodhichavare karapooranam kazhippichu; avar poojaagiripurohithanmaaraaytheernnu.
33TSKCOMइसके बाद यारोबाम अपक्की बुरी चाल से न फिरा। उस ने फिर सब प्रकार के लोगो में से ऊंचे स्यानोंके याजक बनाए, वरन जो कोई चाहता या, उसका संस्कार करके, वह उसको ऊंचे स्यानोंका याजक होने को ठहरा देता या।
34TSKCOMAnd this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
34TSKCOMThis thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the surface of the earth.
34TSKCOMAnd this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
34TSKCOMയൊരോബെയാംഗൃഹത്തെ ഭൂമിയിൽനിന്നു ഛേദിച്ചു മുടിച്ചുകളയത്തക്കവണ്ണം ഈ കാര്യം അവർക്കു പാപമായ്തീർന്നു.
34TSKCOMYorobeyaamgrihathe bhoomiyilninnu chhedichu mutichukalayathakkavannam ee kaaryam avarkku paapamaaytheernnu.
34TSKCOMऔर यह बात यारोबाम के घराने का पाप ठहरी, इस कारण उसका विनाश हुआ, और वह धरती पर से नाश किया गया।