✝Shalom Parallel Bible

Search Words or Bible Reference

Search across English, Malayalam, and Hindi Bibles

Search the Bible Words, reference, language & range
Typing:

Search English, Malayalam or Hindi—or enter a reference such as heb 13 or heb 11 6.

English translation:

KJV: AMP: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. NKJV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. CEV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. KJV, WEB and ASV continue to work from the local database.

▤

Read a Bible Chapter

Select a book, chapter, and display languages

Read Options Book, chapter, languages & copy
Choose up to 5 versions
‹

2 Samuel 23

Book Introduction & Commentary
›
AMP
NKJV
CEV
KJV
WEB
ASV
മലയാളം
Manglish
हिन्दी
1TSKCOMNow these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,
1TSKCOMNow these are the last words of David. David the son of Jesse says, the man who was raised on high says, the anointed of the God of Jacob, the sweet psalmist of Israel:
1TSKCOMNow these are the last words of David. David the son of Jesse saith, And the man who was raised on high saith, The anointed of the God of Jacob, And the sweet psalmist of Israel:
1TSKCOMദാവീദിന്റെ അന്ത്യവാക്യങ്ങളാവിതു: യിശ്ശായിപ്പുത്രൻ ദാവീദ് ചൊല്ലുന്നു; ഔന്നത്യം പ്രാപിച്ച പുരുഷൻ ചൊല്ലുന്നു; യാക്കോബിൻ ദൈവത്താൽ അഭിഷിക്തൻ, യിസ്രായേലിൻ മധുരഗായകൻ തന്നേ.
1TSKCOMDaaveedinre anthyavaakyangalaavithu: yishshaayipputhran daaveed chollunnu; aunnathyam praapicha purushan chollunnu; yaakkobin daivathaal abhishikthan, yisraayelin madhuragaayakan thanne.
1TSKCOMदाऊद के अन्तिम वचन थे हैं : यिशै के पुत्र की यह वाणी है, उस पुरुष की वाणी है जो ऊंचे पर खड़ा किया गया, और याकूब के परमेश्वर का अभिषिक्त, और इस्राएल का मधुर भजन गानेवाला है:
2TSKCOMThe Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.
2TSKCOM“Yahweh’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.
2TSKCOMThe Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.
2TSKCOMയഹോവയുടെ ആത്മാവു എന്നിൽ സംസാരിക്കുന്നു; അവന്റെ വചനം എന്റെ നാവിന്മേൽ ഇരിക്കുന്നു.
2TSKCOMYahovayute aathmaavu ennil samsaarikkunnu; avanre vachanam enre naavinmel irikkunnu.
2TSKCOMयहोवा का आत्मा मुझ में होकर बोला, और उसी का वचन मेरे मुंह में आया।
3TSKCOMThe God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.
3TSKCOMThe God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, ‘One who rules over men righteously, who rules in the fear of God,
3TSKCOMThe God of Israel said, The Rock of Israel spake to me: One that ruleth over men righteously, That ruleth in the fear of God,
3TSKCOMയിസ്രായേലിന്റെ ദൈവം കല്പിച്ചു; യിസ്രായേലിൻ പാറ എന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തു: മനുഷ്യരെ നീതിമാനായി ഭരിക്കുന്നവൻ,
3TSKCOMYisraayelinre daivam kalpichu; yisraayelin paara ennotu arulicheythu: manushyare neethimaanaayi bharikkunnavan,
3TSKCOMइस्राएल के परमेश्वर ने कहा है, इस्राएल की चट्टान ने मुझ से बातें की है, कि मनुष्योंमें प्रभुता करनेवाला एक धमीं होगा, जो परमेश्वर का भय मानता हुआ प्रभुता करेगा,
4TSKCOMAnd he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.
4TSKCOMshall be as the light of the morning, when the sun rises, a morning without clouds, when the tender grass springs out of the earth, through clear shining after rain.’
4TSKCOM[He shall be] as the light of the morning, when the sun riseth, A morning without clouds, [When] the tender grass [springeth] out of the earth, Through clear shining after rain.
4TSKCOMദൈവഭയത്തോടെ വാഴുന്നവൻ, മേഘമില്ലാത്ത പ്രഭാതകാലത്തു സുര്യോദയത്തിങ്കലെ പ്രകാശത്തിന്നു തുല്യൻ; മഴെക്കു പിമ്പു സൂര്യകാന്തിയാൽ ഭൂമിയിൽ മുളെക്കുന്ന ഇളമ്പുല്ലിന്നു തുല്യൻ.
4TSKCOMDaivabhayathote vaazhunnavan, meghamillaatha prabhaathakaalathu suryodayathingkale prakaashathinnu thulyan; mazhekku pimpu sooryakaanthiyaal bhoomiyil mulekkunna ilampullinnu thulyan.
4TSKCOMवह मानो भोर का प्रकाश होगा जब सूर्य निकलता है, ऐसा भोर जिस में बादल न हों, जैसा वर्षा के बाद निर्मल प्रकाश के कारण भूमि से हरी हरी घास उगती है।
5TSKCOMAlthough my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.
5TSKCOMIsn’t my house so with God? Yet he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure, for it is all my salvation, and all my desire, although he doesn’t make it grow.
5TSKCOMVerily my house is not so with God; Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in all things, and sure: For it is all my salvation, and all [my] desire, Although he maketh it not to grow.
5TSKCOMദൈവസന്നിധിയിൽ എന്റെ ഗൃഹം അതു പോലെയല്ലയോ? അവൻ എന്നോടു ഒരു ശാശ്വതനിയമം ചെയ്തുവല്ലോ: അതു എല്ലാറ്റിലും സ്ഥാപിതവും സ്ഥിരവുമായിരിക്കുന്നു. അവൻ എനിക്കു സകലരക്ഷയും വാഞ്ഛയും തഴെപ്പിക്കയില്ലയോ?
5TSKCOMDaivasannidhiyil enre griham athu poleyallayo? avan ennotu oru shaashvathaniyamam cheythuvallo: athu ellaarrilum sthaapithavum sthiravumaayirikkunnu. avan enikku sakalarakshayum vaanjchhayum thazheppikkayillayo?
5TSKCOMक्या मेरा घराना ईश्वर की दृष्टि में ऐसा नहीं है? उस ने तो मेरे साय सदा की एक ऐसी वाचा बान्धी है, जो सब बातोंमें ठीक की हुई और अटल भी है। क्योंकि चाहे वह उसको प्रगट न करे, तौभी मेरा पूर्ण उद्धार और पूर्ण अभिलाषा का विषय वही है।
6TSKCOMBut the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:
6TSKCOMBut all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand,
6TSKCOMBut the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, Because they cannot be taken with the hand
6TSKCOMഎന്നാൽ സകലനീചന്മാരും എറിഞ്ഞുകിടക്കുന്നതും കൈകൊണ്ടു പിടിച്ചുകൂടാത്തതുമായ മുള്ളുപോലെ ആകുന്നു.
6TSKCOMEnnaal sakalaneechanmaarum erinjnjukitakkunnathum kaikontu pitichukootaathathumaaya mullupole aakunnu.
6TSKCOMपरन्तु ओछे लोग सब के सब निकम्मी फाडिय़ोंके समान हैं जो हाथ से पकड़ी नहीं जातीं;
7TSKCOMBut the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.
7TSKCOMBut the man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burned with fire in their place.”
7TSKCOMBut the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in [their] place
7TSKCOMഅവയെ തൊടുവാൻ തുനിയുന്നവൻ ഇരിമ്പും കുന്തപ്പിടിയും ധരിച്ചിരിക്കേണം; അവയെ അവ കിടക്കുന്നേടത്തു തന്നേ തീ വെച്ചു ചുട്ടുകളയേണം.
7TSKCOMAvaye thotuvaan thuniyunnavan irimpum kunthappitiyum dharichirikkenam; avaye ava kitakkunnetathu thanne thee vechu chuttukalayenam.
7TSKCOMऔर जो पुरुष उनको छूए उसे लोहे और भाले की छड़ से सुसज्जित होना चाहिथे। इसलिथे वे अपके ही स्यान में आग से भस्म कर दिए जाएंगे।
8TSKCOMThese be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.
8TSKCOMThese are the names of the mighty men whom David had: Josheb Basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.
8TSKCOMThese are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.
8TSKCOMദാവീദിന്നു ഉണ്ടായിരുന്ന വീരന്മാരുടെ പേരുകളാവിതു: തഹ്കെമോന്യൻ യോശേബ്-ബശ്ശേബെത്ത്; അവൻ നായകന്മാരിൽ തലവൻ; എണ്ണൂറുപേരെ ഒരേ സമയത്തു ആക്രമിച്ചു കൊന്ന എസ്ന്യൻ അദീനോ ഇവൻ തന്നേ.
8TSKCOMDaaveedinnu undaayirunna veeranmaarute perukalaavithu: thahkemonyan yosheb-bashshebeth; avan naayakanmaaril thalavan; ennoorupere ore samayathu aakramichu konna esnyan adeeno ivan thanne.
8TSKCOMदाऊद के शूरवीरोंके नाम थे हैं : अर्यात्‌ तहकमोनी योश्शेब्यश्शेबेत, जो सरदारोंमें मुख्य या; वह एस्नी अदीनो भी कहलाता या; जिस ने एक ही समय में आठ सौ पुरुष मार डाले।
9TSKCOMAnd after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:
9TSKCOMAfter him was Eleazar the son of Dodai the son of an Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines who were there gathered together to battle, and the men of Israel had gone away.
9TSKCOMAnd after him was Eleazar the son of Dodai the son of an Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away.
9TSKCOMഅവന്റെ ശേഷം ഒരു അഹോഹ്യന്റെ മകനായ ദോദായിയുടെ മകൻ എലെയാസാർ; അവൻ ഫെലിസ്ത്യർ യുദ്ധത്തിന്നു കൂടിയിരുന്ന സ്ഥലത്തുനിന്നു യിസ്രായേല്യർ പൊയ്ക്കളഞ്ഞപ്പോൾ ദാവീദിനോടുകൂടെ നിന്നു ഫെലിസ്ത്യരെ വെല്ലുവിളിച്ച മൂന്നു വീരന്മാരിൽ ഒരുത്തൻ ആയിരുന്നു.
9TSKCOMAvanre shesham oru ahohyanre makanaaya dodaayiyute makan eleyaasaar; avan phelisthyar yudhathinnu kootiyirunna sthalathuninnu yisraayelyar poykkalanjnjappol daaveedinotukoote ninnu phelisthyare velluvilicha moonnu veeranmaaril oruthan aayirunnu.
9TSKCOMउसके बाद अहोही दोदै का पुत्र एलीआज़र या। वह उस समय दाऊद के संग के तीनोंवीरोंमें से या, जब कि उन्होंने युद्ध के लिथे एकत्रित हुए पलिश्तियोंको ललकारा, और इस्राएली पुरुष चले गए थे।
10TSKCOMHe arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.
10TSKCOMHe arose and struck the Philistines until his hand was weary, and his hand froze to the sword; and Yahweh worked a great victory that day; and the people returned after him only to take plunder.
10TSKCOMHe arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword; and Jehovah wrought a great victory that day; and the people returned after him only to take spoil.
10TSKCOMഅവൻ എഴുന്നേറ്റു കൈതളർന്നു വാളോടു പറ്റിപ്പോകുംവരെ ഫെലിസ്ത്യരെ വെട്ടി; അന്നു യഹോവ വലിയോരു ജയം നല്കി; കൊള്ളയിടുവാൻ മാത്രമേ പടജ്ജനം അവന്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവന്നുള്ളു.
10TSKCOMAvan ezhunnerru kaithalarnnu vaalotu parrippokumvare phelisthyare vetti; annu yahova valiyoru jayam nalki; kollayituvaan maathrame patajjanam avanre atukkal matangivannullu.
10TSKCOMवह कमर बान्धकर पलिश्तियोंको तब तक मारता रहा जब तक उसका हाथ यक न गया, और तलवार हाथ से चिपट न गई; और उस दिन यहोवा ने बड़ी विजय कराई; और जो लोग उसके पीछे हो लिए वे केवल लूटने ही के लिथे उसके पीछे हो लिए।
11TSKCOMAnd after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.
11TSKCOMAfter him was Shammah the son of Agee a Hararite. The Philistines had gathered together into a troop, where there was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.
11TSKCOMAnd after him was Shammah the son of Agee a Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.
11TSKCOMഅവന്റ ശേഷം ഹാരാർയ്യനായ ആഗേയുടെ മകനായ ശമ്മാ; ഒരിക്കൽ; ചെറുപയർ ഉള്ളോരു വയലിൽ കവർച്ചെക്കു ഫെലിസ്ത്യർ കൂടിവന്നപ്പോൾ ജനം ഫെലിസ്ത്യരുടെ മുമ്പിൽനിന്നു ഓടിപ്പോയി.
11TSKCOMAvanra shesham haaraaryyanaaya aageyute makanaaya shammaa; orikkal; cherupayar ulloru vayalil kavarchekku phelisthyar kootivannappol janam phelisthyarute mumpilninnu otippoyi.
11TSKCOMउसके बाद आगे नाम एक पहाड़ी का पुत्र शम्मा या। पलिश्तियोंने इकट्ठे होकर एक स्यान में दल बान्धा, जहां मसूर का एक खेत या; और लोग उनके डर के मारे भागे।
12TSKCOMBut he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.
12TSKCOMBut he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh worked a great victory.
12TSKCOMBut he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah wrought a great victory.
12TSKCOMഅവനോ വയലിന്റെ നടുവിൽനിന്നു അതിനെ കാത്തു ഫെലിസ്ത്യരെ വെട്ടി; യഹോവ വലിയോരു ജയം നല്കി.
12TSKCOMAvano vayalinre natuvilninnu athine kaathu phelisthyare vetti; yahova valiyoru jayam nalki.
12TSKCOMतब उस ने खेत के मध्य में खड़े होकर उसे बचाया, और पलिश्तियोंको मार लिया; और यहोवा ने बड़ी विजय दिलाई।
13TSKCOMAnd three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
13TSKCOMThree of the thirty chief men went down, and came to David in the harvest time to the cave of Adullam; and the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
13TSKCOMAnd three of the thirty chief men went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam; and the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
13TSKCOMമുപ്പതു നായകന്മാരിൽ മൂന്നുപേർ കൊയ്ത്തുകാലത്തു അദുല്ലാംഗുഹയിൽ ദാവീദിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു; ഫെലിസ്ത്യരുടെ സൈന്യം രെഫായീംതാഴ്വരയിൽ പാളയമിറങ്ങിയിരുന്നു.
13TSKCOMMuppathu naayakanmaaril moonnuper koythukaalathu adullaamguhayil daaveedinre atukkal chennu; phelisthyarute sainyam rephaayeemthaazhvarayil paalayamirangiyirunnu.
13TSKCOMफिर तीसोंमुख्य सरदारोंमें से तीन जन कटनी के दिनोंमें दाऊद के पास अदुल्लाम नाम गुफ़ा में आए, और पलिश्तियोंका दल रपाईम नाम तराई में छावनी किए हुए या।
14TSKCOMAnd David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
14TSKCOMDavid was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
14TSKCOMAnd David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.
14TSKCOMഅന്നു ദാവീദ് ദുർഗ്ഗത്തിൽ ആയിരുന്നു; ഫെലിസ്ത്യർക്കു ബേത്ത്ലേഹെമിൽ അക്കാലത്തു ഒരു കാവൽപട്ടാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
14TSKCOMAnnu daaveed durggathil aayirunnu; phelisthyarkku bethlehemil akkaalathu oru kaavalpattaalam undaayirunnu.
14TSKCOMउस समय दाऊद गढ़ में या; और उस समय पलिश्तियोंकी चौकी बेतलेहेम में यी।
15TSKCOMAnd David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!
15TSKCOMDavid longed, and said, “Oh that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”
15TSKCOMAnd David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!
15TSKCOMബേത്ത്ലേഹെംപട്ടണവാതിൽക്കലെ കിണറ്റിൽനിന്നു വെള്ളം എനിക്കു കുടിപ്പാൻ ആർ കൊണ്ടുവന്നു തരും എന്നു ദാവീദ് ആർത്തിപൂണ്ടു പറഞ്ഞു.
15TSKCOMBethlehempattanavaathilkkale kinarrilninnu vellam enikku kutippaan aar kontuvannu tharum ennu daaveed aarthipoontu paranjnju.
15TSKCOMतब दाऊद ने बड़ी अभिलाषा के साय कहा, कौन मुझे बेतलेहेम के फाटक के पास के कुएं का पानी पिलाएगा?
16TSKCOMAnd the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.
16TSKCOMThe three mighty men broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem that was by the gate, and took it and brought it to David; but he would not drink of it, but poured it out to Yahweh.
16TSKCOMAnd the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but he would not drink thereof, but poured it out unto Jehovah.
16TSKCOMഅപ്പോൾ ആ മൂന്നു വീരന്മാരും ഫെലിസ്ത്യരുടെ പാളയത്തിൽകൂടി കടന്നുചെന്നു ബേത്ത്ലേഹെംപട്ടണവാതിൽക്കലെ കിണറ്റിൽ നിന്നു വെള്ളം കോരി ദാവീദിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു; അവനോ അതു കുടിപ്പാൻ മനസ്സില്ലാതെ യഹോവെക്കു നിവേദിച്ചു ഒഴിച്ചു:
16TSKCOMAppol aa moonnu veeranmaarum phelisthyarute paalayathilkooti katannuchennu bethlehempattanavaathilkkale kinarril ninnu vellam kori daaveedinre atukkal kontuvannu; avano athu kutippaan manassillaathe yahovekku nivedichu ozhichu:
16TSKCOMतो वे तीनोंवीर पलिश्तियोंकी छावनी में टूट पके, और बेतलेहेम के फाटक के कुंए से पानी भरके दाऊद के पास ले आए। परन्तु उस ने पीने से इनकार किया, और यहोवा के साम्हने अर्ध करके उणडेला,
17TSKCOMAnd he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.
17TSKCOMHe said, “Be it far from me, Yahweh, that I should do this! Isn’t this the blood of the men who risked their lives to go?” Therefore he would not drink it. The three mighty men did these things.
17TSKCOMAnd he said, Be it far from me, O Jehovah, that I should do this: [shall I drink] the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
17TSKCOMയഹോവേ, തങ്ങളുടെ പ്രാണനെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ പുരുഷന്മാരുടെ രക്തം ഞാൻ കുടിക്കയോ? ഇതു ചെയ്‍വാൻ എനിക്കു സംഗതിവരരുതേ എന്നു പറഞ്ഞു; അതു കുടിപ്പാൻ അവന്നു മനസ്സില്ലായിരുന്നു. ഇതാകുന്നു ഈ മൂന്നു വീരന്മാർ ചെയ്തതു.
17TSKCOMYahove, thangalute praanane upekshichupoya purushanmaarute raktham njaan kutikkayo? ithu chey‍vaan enikku samgathivararuthe ennu paranjnju; athu kutippaan avannu manassillaayirunnu. ithaakunnu ee moonnu veeranmaar cheythathu.
17TSKCOMऔर कहा, हे यहोवा, मुझ से ऐसा काम दूर रहे। क्या मैं उन मनुष्योंका लोहू पीऊं जो अपके प्राणोंपर खेलकर गए थे? इसलिथे उस ने उस पानी को पीने से इनकार किया। इन तीन वीरोंने तो थे ही काम किए।
18TSKCOMAnd Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.
18TSKCOMAbishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. He lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.
18TSKCOMAnd Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. And he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.
18TSKCOMയോവാബിന്റെ സഹോദരനും സെരൂയയുടെ മകനുമായ അബീശായി മൂന്നുപേരിൽ തലവൻ ആയിരുന്നു. അവൻ തന്റെ കുന്തത്തെ മുന്നൂറുപേരുടെ നേരെ ഓങ്ങി, അവരെ കൊന്നു; അതുകൊണ്ടു അവൻ മൂവരിൽവെച്ചു കീർത്തി പ്രാപിച്ചു.
18TSKCOMYovaabinre sahodaranum serooyayute makanumaaya abeeshaayi moonnuperil thalavan aayirunnu. avan thanre kunthathe munnooruperute nere ongi, avare konnu; athukontu avan moovarilvechu keerthi praapichu.
18TSKCOMऔर अबीशै जो सरूयाह के पुत्र योआब का भाई या, वह तीनोंसे मुख्य या। उस ने अपना भाला चलाकर तीन सौ को मार डाला, और तीनोंमें नामी हो गया।
19TSKCOMWas he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three.
19TSKCOMWasn’t he most honorable of the three? therefore he was made their captain. However he wasn’t included as one of the three.
19TSKCOMWas he not most honorable of the three? therefore he was made their captain: howbeit he attained not unto the [first] three.
19TSKCOMഅവൻ മൂവരിലും മാനം ഏറിയവൻ ആയിരുന്നു; അവർക്കു തലവനായ്തീർന്നു. എന്നാൽ അവൻ മറ്റെ മൂവരോളം വരികയില്ല.
19TSKCOMAvan moovarilum maanam eriyavan aayirunnu; avarkku thalavanaaytheernnu. ennaal avan marre moovarolam varikayilla.
19TSKCOMक्या वह तीनोंसे अधिक प्रतिष्ठित न या? और इसी से वह उनका प्रधान हो गया; परन्तु मुख्य तीनोंके पद को न पहुंचा।
20TSKCOMAnd Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:
20TSKCOMBenaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, killed the two sons of Ariel of Moab. He also went down and killed a lion in the middle of a pit in a time of snow.
20TSKCOMAnd Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two [sons of] Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.
20TSKCOMകബ്സേലിൽ ഒരു പരാക്രമശാലിയുടെ മകനായ യെഹോയാദയുടെ മകൻ ബെനായാവും വീര്യപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തു; അവൻ മോവാബിലെ അരീയേലിന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരെ സംഹരിച്ചതുമല്ലാതെ ഹിമകാലത്തു ഒരു ഗുഹയിൽ ചെന്നു ഒരു സിംഹത്തെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു.
20TSKCOMKabselil oru paraakramashaaliyute makanaaya yehoyaadayute makan benaayaavum veeryapravrithikal cheythu; avan movaabile areeyelinre rantu puthranmaare samharichathumallaathe himakaalathu oru guhayil chennu oru simhatheyum konnukalanjnju.
20TSKCOMफिर यहोयादा का पुत्र बनायाह या, जो कबसेलवासी एक बड़े काम करनेवाले वीर का पुत्र या; उस ने सिंह सरीखे दो मोआबियोंको मार डाला। और बर्फ के समय उस ने एक गड़हे में उतरके एक सिंह को मार डाला।
21TSKCOMAnd he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear.
21TSKCOMHe killed a huge Egyptian, and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear.
21TSKCOMAnd he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian`s hand, and slew him with his own spear.
21TSKCOMഅവൻ കോമളനായ ഒരു മിസ്രയീമ്യനെയും സംഹരിച്ചു; മിസ്രയീമ്യന്റെ കയ്യിൽ ഒരു കുന്തം ഉണ്ടായിരുന്നു; അവനോ ഒരു വടിയുംകൊണ്ടു അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു മിസ്രയീമ്യന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും കുന്തം പിടിച്ചുപറിച്ചു കുന്തംകൊണ്ടു അവനെ കൊന്നു.
21TSKCOMAvan komalanaaya oru misrayeemyaneyum samharichu; misrayeemyanre kayyil oru kuntham undaayirunnu; avano oru vatiyumkontu avanre atukkal chennu misrayeemyanre kayyil ninnum kuntham pitichuparichu kunthamkontu avane konnu.
21TSKCOMफिर उस ने एक रूपवान्‌ मिस्री पुरुष को मार डाला। मिस्री तो हाथ में भाला लिए हुए या; परन्तु बनायाह एक लाठी ही लिए हुए उसके पास गया, और मिस्री के हाथ से भाला को छीनकर उसी के भाले से उसे घात किया।
22TSKCOMThese things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.
22TSKCOMBenaiah the son of Jehoiada did these things, and had a name among the three mighty men.
22TSKCOMThese things did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among the three mighty men.
22TSKCOMഇതു യെഹോയാദയുടെ മകനായ ബെനായാവു ചെയ്തു, മൂന്നു വീരന്മാരിൽ കീർത്തി പ്രാപിച്ചു.
22TSKCOMIthu yehoyaadayute makanaaya benaayaavu cheythu, moonnu veeranmaaril keerthi praapichu.
22TSKCOMऐसे ऐसे काम करके यहोयादा का पुत्र बनायाह उन तीनोंवीरोंमें नामी हो गया।
23TSKCOMHe was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.
23TSKCOMHe was more honorable than the thirty, but he didn’t attain to the three. David set him over his guard.
23TSKCOMHe was more honorable than the thirty, but he attained not to the [first] three. And David set him over his guard.
23TSKCOMഅവൻ മുപ്പതുപേരിൽ മാനമേറിയവനായിരുന്നു എങ്കിലും മറ്റെ മൂന്നുപേരോളം വരികയില്ല. ദാവീദ് അവനെ അകമ്പടിനായകനാക്കി.
23TSKCOMAvan muppathuperil maanameriyavanaayirunnu engkilum marre moonnuperolam varikayilla. daaveed avane akampatinaayakanaakki.
23TSKCOMवह तीसोंसे अधिक प्रतिष्ठित तो या, परन्तु मुख्य तीनोंके पद को न पहुंचा। उसको दाऊद ने अपक्की निज सभा का सभासद नियुक्त किया।
24TSKCOMAsahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
24TSKCOMAsahel the brother of Joab was one of the thirty: Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
24TSKCOMAsahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,
24TSKCOMയോവാബിയന്റെ സഹോദരനായ അസാഹേൽ മുപ്പതുപേരിൽ ഒരുത്തൻ ആയിരുന്നു; അവർ ആരെന്നാൽ: ബേത്ത്ലേഹെമ്യനായ ദോദോവിന്റെ മകൻ എൽഹാനാൻ, ഹരോദ്യൻ, ശമ്മാ, ഹരോദ്യൻ, എലീക്കാ,
24TSKCOMYovaabiyanre sahodaranaaya asaahel muppathuperil oruthan aayirunnu; avar aarennaal: bethlehemyanaaya dodovinre makan elhaanaan, harodyan, shammaa, harodyan, eleekkaa,
24TSKCOMफिर तीसोंमें योआब का भाई असाहेल; बेतलेहेमी दोदो का पुत्र एल्हानान,
25TSKCOMShammah the Harodite, Elika the Harodite,
25TSKCOMShammah the Harodite, Elika the Harodite,
25TSKCOMShammah the Harodite, Elika the Harodite,
25TSKCOMപൽത്യൻ ഹേലെസ്, തെക്കോവ്യനായ ഇക്കേശിന്റെ മകൻ ഈരാ,
25TSKCOMPalthyan heles, thekkovyanaaya ikkeshinre makan eeraa,
25TSKCOMहेरोदी शम्मा, और एलीका, पेलेती हेलेस,
26TSKCOMHelez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
26TSKCOMHelez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
26TSKCOMHelez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
26TSKCOMഅനഥോത്യൻ, അബീയേസെർ, ഹൂശാത്യൻ, മെബുന്നായി, അഹോഹ്യൻ, സൽമോൻ,
26TSKCOMAnathothyan, abeeyeser, hooshaathyan, mebunnaayi, ahohyan, salmon,
26TSKCOMतकोई इक्केश का पुत्र ईरा,
27TSKCOMAbiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,
27TSKCOMAbiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
27TSKCOMAbiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
27TSKCOMനെത്തോഫാത്യൻ മഹരായി,
27TSKCOMNethophaathyan maharaayi,
27TSKCOMअनातोती अबीएज़ेर, हूशाई मबुन्ने,
28TSKCOMZalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
28TSKCOMZalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
28TSKCOMZalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
28TSKCOMനെത്തോഫാത്യനായ ബാനയുടെ മകൻ ഹേലെബ്,
28TSKCOMNethophaathyanaaya baanayute makan heleb,
28TSKCOMअहोही सल्मोन, नतोपाही महरै,
29TSKCOMHeleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,
29TSKCOMHeleb the son of Baanah the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin,
29TSKCOMHeleb the son of Baanah the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin,
29TSKCOMബെന്യാമീന്യരുടെ ഗിബെയയിൽനിന്നുള്ള രീബായിയുടെ മകൻ ഇത്ഥായി,
29TSKCOMBenyaameenyarute gibeyayilninnulla reebaayiyute makan ithaayi,
29TSKCOMएक और नतोपाही बाना का पुत्र हेलेब, बिन्यामीनियोंके गिबा नगर के रीबै का पुत्र हुत्तै,
30TSKCOMBenaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,
30TSKCOMBenaiah a Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash.
30TSKCOMBenaiah a Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash.
30TSKCOMപിരാതോന്യൻ ബെനായ്യാവു,
30TSKCOMPiraathonyan benaayyaavu,
30TSKCOMपिरातोनी, बनायाह, गाश के नालोंके पास रहनेवाला हिद्दै,
31TSKCOMAbi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
31TSKCOMAbialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
31TSKCOMAbialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
31TSKCOMനഹലേഗാശുകാരൻ ഹിദ്ദായി, അർബാത്യൻ, അബീ-അല്ബോൻ, ബർഹൂമ്യൻ, അസ്മാവെത്ത്,
31TSKCOMNahalegaashukaaran hiddaayi, arbaathyan, abee-albon, barhoomyan, asmaaveth,
31TSKCOMअराबा का अबीअल्बोन, बहूरीमी अजमावेत,
32TSKCOMEliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
32TSKCOMEliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,
32TSKCOMEliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,
32TSKCOMശാൽബോന്യൻ എല്യഹ്ബാ, യാശേന്റെ പുത്രന്മാർ:
32TSKCOMShaalbonyan elyahbaa, yaashenre puthranmaar:
32TSKCOMशालबोनी एल्यहबा, याशेन के वंश में से योनातन,
33TSKCOMShammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
33TSKCOMShammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
33TSKCOMShammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
33TSKCOMയോനാഥാൻ, ഹരാർയ്യൻ, ശമ്മ, അരാർയ്യനായ ശാരാരിന്റെ മകൻ അഹീരാം,
33TSKCOMYonaathaan, haraaryyan, shamma, araaryyanaaya shaaraarinre makan aheeraam,
33TSKCOMपहाड़ी शम्मा, अरारी शारार का पुत्र अहीआम,
34TSKCOMEliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
34TSKCOMEliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
34TSKCOMEliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
34TSKCOMമാഖാത്യന്റെ മകനായ അഹശ്ബായിയുടെ മകൻ എലീഫേലെത്, ഗിലോന്യനായ അഹീഥോഫെലിന്റെ മകൻ എലീയാം,
34TSKCOMMaakhaathyanre makanaaya ahashbaayiyute makan eleepheleth, gilonyanaaya aheethophelinre makan eleeyaam,
34TSKCOMअहसबै का पुत्र एलीपेलेत्त माका देश का, गीलोई अहीतोपेल का पुत्र एलीआम,
35TSKCOMHezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
35TSKCOMHezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
35TSKCOMHezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
35TSKCOMകർമ്മേല്യൻ ഹെസ്രോ, അർബ്യൻ പാറായി,
35TSKCOMKarmmelyan hesro, arbyan paaraayi,
35TSKCOMकम्मेंली हेस्रो, अराबी पारै
36TSKCOMIgal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
36TSKCOMIgal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
36TSKCOMIgal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
36TSKCOMസോബക്കാരനായ നാഥാന്റെ മകൻ യിഗാൽ,
36TSKCOMSobakkaaranaaya naathaanre makan yigaal,
36TSKCOMसोबाई नातान का पुत्र यिगाल, गादी बानी,
37TSKCOMZelek the Ammonite, Nahari the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,
37TSKCOMZelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armor bearers to Joab the son of Zeruiah,
37TSKCOMZelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armorbearers to Joab the son of Zeruiah,
37TSKCOMഗാദ്യൻ ബാനി, സെരൂയയുടെ മകനായ യോവാബിന്റെ ആയുധവാഹകന്മാരായ അമ്മോന്യൻ സേലെക്ക്, ബെരോത്യൻ നഹരായി.
37TSKCOMGaadyan baani, serooyayute makanaaya yovaabinre aayudhavaahakanmaaraaya ammonyan selekk, berothyan naharaayi.
37TSKCOMअम्मोनी सेलेक, बेरोती नहरै को सरूयाह के पुत्र योआब का हयियार ढोनेवाला या,
38TSKCOMIra an Ithrite, Gareb an Ithrite,
38TSKCOMIra the Ithrite, Gareb the Ithrite,
38TSKCOMIra the Ithrite, Gareb the Ithrite,
38TSKCOMയിത്രിയൻ ഈരാ, യിത്രിയൻ ഗാരേബ്,
38TSKCOMYithriyan eeraa, yithriyan gaareb,
38TSKCOMथेतेरी ईरा, और गारेब,
39TSKCOMUriah the Hittite: thirty and seven in all.
39TSKCOMand Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
39TSKCOMUriah the Hittite: thirty and seven in all.
39TSKCOMഹിത്യൻ ഊരീയാവു ഇങ്ങനെ ആകെ മുപ്പത്തേഴുപേർ.
39TSKCOMHithyan ooreeyaavu ingane aake muppathezhuper.
39TSKCOMऔर हित्ती ऊरिय्याह या: सब मिलाकर सैैंतीस थे।